Hacker News Reader

Trivia: the Polish word "cuda" means "miracles", "zluda" ("złuda") means "a delusion". Nice pun.

I'm Czech and under the dialect where I grew up, "Zluda" could be translated to "evil person/monster" or "mischievous person/monster".

Growing up, people sometimes called their kids "zludy" (plural of "zluda" in my language) -- or trouble-makers.

Interesting. Possibly a variant of the standard word zrůda?

Yeah, could be! I grew up close to the polish/slovak/czech border. I bet some of those words got mixed together.

Off topic...I heard that a common Polish swear-word is "cholera", because the disease is so bad. Is that true?

Same in Dutch, they use disease names such as cancer or typhus as bad words

It is.