I appreciate the good intentions, but confusing Greek readers doesn't seem to me like a good way to honor the cultural impact of Greece.