[1] Accessibility for Ontarians with Disabilities Act,
How does that work with people who have "use my fonts" ticked for whatever reason? Is there some kind of override that applies?
Firefox calls it "Allow pages to choose their own fonts, instead of your selections above." Safari lets you use a custom stylesheet to enforce your font choices - Chrome did too but it sounds like they've removed that option. In all 3 cases, I think there's extensions which will also do this for you.
1. At that level, do you really believe anyone will notice?
2. How does the faster rendering even make a dent in the increased load times from which your users will suffer as their browser downloads the whole font with all its glyphs they don’t need?
I prefer to use SVGs (I find animation and styling with them easier) but I agree with the OP of this thread that properly bundled icon fonts aren't that big a deal.