> I have never seen something similar to it in any language I understand.

That changed today when you visited this post!

https://standardebooks.org

https://github.com/standardebooks