There's no "endless tweaking" to keep your GPU mining rig working.

Constant GPU driver updates are the norm for gaming GPUs because GPU drivers include a huge pile of workarounds for buggy games, and there are new buggy games hitting the market all the time. But if you just want to run a specific straightforward GPGPU task like a miner, you only need to get one driver version properly cracked to unlock full performance, and keep using that until the hardware is no longer profitable to mine with.

And it seems pretty likely that a countermeasure bolted on to the drivers this late in the process will be defeated fairly quickly, and miners will go on a second shopping spree after clearing out the stock of the new purpose-built mining cards. (Assuming those even ship before the 3060 drivers get cracked.)