Texas mayor says government and utility services owe residents ‘nothing’ as tens of thousands left without power and water