Correct me if I'm wrong, but it seems to me that at some point Bitcoin will stop its deflation. Once Bitcoin has mainstream success, if that ever happens, the value of a Bitcoin will stop growing and people will start spending Bitcoin. At some point, the value of a Bitcoin lost through hoarding will equal the value gained by new adapters.