>It doesn't seem to make sense that women are more likely to be driving the struck vehicle (compared with men)?

in side-impact and front-into-rear crashes

You're far more likely to survive hitting someone in the side of their car than you are getting hit.