Our latest MVP - https://www.code-scope.com lets one interactively analyze and document GBs of source such as linux kernel.
It runs on Digital Ocean's $5 instance, build just with Jquery - bootstrap4.
The app binary that runs code-scope.com website is < 10MB including all the frontend and backend code.
Good old tech such as jquery works very well for us.
Complex js front-end tooling is a choice, not a requirement for develop web app.