> what assurance do you have that those differences are explained biologically/genetically rather than resulting from different mental representations of the sport and training process?

Dude, don't do this. "Mental representations" have nothing to do with how fast we can run or how high we can jump.