You're right there's surprisingly little data available for English-Chinese. I'm not sure why, it seems like there would be a lot of demand for translating between them.

For the en-zh model copying this is a known issue: https://github.com/argosopentech/argos-translate/issues/4