Couldn't just upload email/username hashes to the platform? I believe Facebook lookalike audiences work this way. I'm sure it can be automated.