Good point, I've wrote a short section to detail the security aspects: https://github.com/federico-terzi/espanso/blob/master/SECURI...
TLDR: It's not a keylogger, because it doesn't log anything :)
Moreover, on macOS the detection mechanism is automatically disabled on password fields