Though this is really a tug rather than propellant transfer:

https://www.space.com/private-satellites-docking-success-nor...

But not so sci-fi.