Reminds me of the (apocryphal?) story that the 'OK' button is only labelled that way because in user testing people read the original text - 'Do It' - as 'Dolt'.