Here's the official one for ios, not tvos though. https://apps.apple.com/us/app/jellyfin-mobile/id1480192618

Infuse has support for Jellyfin.