Short answer is tradition. Historically they were able to stay on Moore's law with each new technology node representing the physical gate length. Currently however, even if they can't continue on that trajectory they still define the next technology node that way.