Hi niftylettuce – I'm working on something similar – Owl Mail [https://owlmail.io].

I've discovered some cool new products in this thread and Forward Email looks great. I'm glad there are other people out there working on solving this problem!