The Ad Blocker situation on Safari is pretty poor. I've ended up with Ghostery, but really miss uBlock Origin.
10,000 queries a day sounds like a lot but our router (Orbi) isn't doing any caching so maybe it's not.
AdGuard DNS doesn't let you have any configuration. My college student had to change her DNS settings once because an app was being blocked as an ad blocker.