Technically they could get the signature key, but they can't force Signal to publish it via the store. Users would have to download an .apk file and install it directly. At that point there is no reason to have the signing key at all as the phone will recognize a sideload as a third party install. As far as I know, the government cannot compel a company to do something like update an app.