I'd like to ask you to reconsider, and here's why...
I imagine that the image was originally used with a sense of whimsy, with no harm intended, and then it was adopted into the culture of some fields, and given new meaning there within those fields, however we now know (at least when it's pointed out) that it does send some very unwelcoming messages, which affects both the fields and broader society.
I think one of the unwelcoming messages that would be sent by continuing to use the image is: knowing that it's associated with a long history of serious exclusion and unfairness, were we to use the image anyway, that would say we care more about the field's old in-joke, than we care about injustices and about being welcoming to everyone interested in the field.
This seems like one of those situations in which we don't realize something is a problem, but once we realize it (maybe someone has to mention it, and we look into it), then we do what we can to correct it. In the most limited interpretation of the problem, the correction might be as simple as using a different image in our examples, and it's perhaps the very least one can do.