Maybe he composed the message using a machine with non-ECC RAM and suffered a bit flip, which through some chain of events, led to the ' being added. Best to give him the benefit of doubt, I think!