I suspect that minor gotchas like this are capable of having the opposite effect: neutral people who care about nuance will feel like you are slightly adapting facts to suit anti-CCP narrative. Compounded by the fact that there is little verifiable information due to heavy censorship, this makes any argument on the topic quite challenging.
After your top-level comment got downvoted I didn’t feel comfortable expressing my opinion: some might think I downvoted you and/or others will mistake me for an astroturfer. Personally, I’ve upvoted it and I agree on general sentiment.