On Windows, I was able to get gamepad mapping to work via JoyToKey[0].

[0] https://joytokey.net/en/