"A quantum computer, however, can sidestep the brute-force calculation by simulating the quantum process directly — allowing bosons to interfere and sampling the resulting distribution."
Uhhmmmm... it sounds to me like they are performing an experiment and measuring the results.
It's not a simulation if you actually perform the physical experiment.
This seems a bit like saying "A hurricane will simulate a hurricane better and much faster than a supercomputer".
Umm, true enough, I guess. But can you make a hurricane do anything useful besides just being a hurricane?