I suspect solving those problems within a solar system will almost always be easier than traveling to other systems. Then again maybe travel to neighboring systems is easier in a denser neighborhood.

If you have the energy technology to build enough starships to put a dent in your population, you probably don’t have to worry too much about space or water unless you have runaway population growth.