> ancient equivalent of street food to Roman passersby.

Why "equivalent"? Why can't we just say street food?