That's the first line of the proem and complicated tells us nothing about the protagonist. Everyone can be complicated, but only Odysseus is πολύτροπον. It's a quality of character few people possess. I feel like Pope's line, despite the artistic license, kept that uniqueness.