πολύτροπος literally means "one of many ways" or even more literally "multi-turned". Translating it as "for wisdom's various arts renown'd" is just as much poetic license as "complicated".
"Complicated" seems trite, almost meaningless. Though I'm willing to read beyond the first line of their translation.