People have tried doing document collaboration in a project called matrix-notepad. Though, I'm not sure how active it still is.

https://github.com/KB1RD/matrix-notepad