Turbulence and length compression are good evidence, but in theory not sufficient to infer the speed of the arrow: The arrow could have been squeezed and air turbulence induced some other way. These alone then would not make the arrow fly in the suspected direction.