See also d3, a newer visualization framework from the same primary author. Similar to protovis but with a greater focus on updating and animation.
For example, you could use this framework to build an HTML table or an SVG document directly.
These libraries' primary author (Mike Bostok) views D3 as the successor to protovis:
https://groups.google.com/d/msg/d3-js/UAEmdL4XArw/CfB4S-60u9...
In particular:
"I would recommend switching to D3. I have no current plans to release a new Protovis version."
In reality you will want to use SVG to create anything impressive, so this means WebKit (Chrome, Safari), Firefox, Opera, IE9. And potentially IE6-8 if the SVGWeb Flash fallback supports all the SVG features you need.