The paper says:

>It is also the first clear-cut example of honey bees using a tool in nature (nests and the materials used to construct them are not generally considered tools [82, 83], although some authors disagree [81, 89, 91]).

... so I assume the parenthetical is intended to cover the behavior you describe, ie building a nest would not be complete without sealing it so the sap usage doesn't count.