> If your use-case is just wanting to fetch emails from a bunch of inbox folders in real-time, potentially with some querying/filtering,

Nobody says you need to implement all of JMAP (from a client perspective). Just implement Email/query Email/get