"Meanwhile, hardware enthusiasts all over the internet are rushing to buy GPUs to dedicate to mining. They don't seem to realize that the bitcoin system automatically adjusts to keep the bitcoin generation rate constant at 50 BTC per 10 minutes. As the mining market becomes flooded with new 'miners' the difficulty will climb rapidly, until it becomes unprofitable to run a GPU if you have to pay for electricity."
It get's more interesting if a company could calculate blocks faster than all the other nodes combined. Then that company could forge the complete chain of transactions.
I think there are even numbers floating around in the BitCoin forums as to how much it would cost to build such a server farm atm. So yeah - with enough money you could ruin BitCoin, but why would you be motivated to do so? Also, it gets harder every day, as the network of nodes grows.