OTOH, I think the argument is very weak. First, precedent is strongly against the players here. Player stats have never been licensed to my knowledge. It's not clear if this is for lack of trying, or if the market for that data used to be superfans, and it was too small to matter.
That said, in any argument I tend to side with the underdog. I think it would be great if Athletic voluntarily shared some of their revenue with players! It would be a good move for them, because it would take wind out of the sails of the counter-parties, and it wouldn't acknowledge the players right to their data, except tacitly.