Wait, if this is a known safety issue with batteries, why isn't there an engineered capacity head room? Set the max charge to the cells' 90% capacity, but report 100%.
It sounds like GM set the level too high, but it could also be something else like a problem in the battery's thermal management that is fixed by limiting the maximum charge level.