A colony on Mars is not going to be a part of Earth's "global village".