Big tech companies have teams of engineers to build custom cloud cost tools. This article explores the homegrown cost management at 5 different companies — and the culture that supports them.