Not OP, but I’ve had same difficulty switching among windows.

I remap “other window” shortcut to something more convenient. See https://emacs.stackexchange.com/a/3471