It seems the problem is with their Apple Card flow. If you choose monthly payments, instead of a one-time payment, the checkout flow goes through a different process which isn't working. FYI