European Courts are the ultimate court of appeal in the EU. In this instance I'd say the European Court of Human Rights would absolutely find shutting down these servers as a violation of the European Convention on Human Rights.
You are not going there because an hosting company shutdown your mail service.
Last cases for reference: https://hudoc.echr.coe.int/eng#{%22languageisocode%22:[%22EN...}
A court action might bring some facts to light, but it's unlikely to reinstate the service.