Can you recommend any resources for me to consult to try to accomplish this? Or do you think it would be too difficult for someone outside your field to attempt?
I see you mentioned that 23andMe data doesn't expose this result directly, but it seems like it might be in the full data export. If that's not the case, I suppose there's not much of an option.