In this case though, the license on Steam follows your account on the platform and not a single time downloaded digital or physical copy.

So the lack of license argument doesn't make sense. At best they can put an explicit term in the license that the game can't run from servers you rent access to, or equivalent. But then that has to already be in the license.