"Don't let perfect be the enemy of good"
An arrow <-- uptown downtown --> could work in most spots. Or an accurate compass that is tilted 20 degrees from the actual streets, still helpful. Or:
36th
^
| |
v
34th