I haven't looked too deeply into the lynx codebase, but it might be tricky to do this without extra dependencies. Lynx already parses html obviously, but I don't know if it ever needs to make modifications to it.

Now, it would be great if there was a way to pipe the html from a webpage into another tool from inside lynx. Maybe that exists already and I'm just not aware of it.