It is not true in all states that corporations must be represented by an attorney in small claims court. In California, corporations must be represented by a non-attorney employee for small claims actions.
The thing that may be daunting about Superior Court is that the judge is supposed to take it easy on pro-se litigants, but at the same time, they are still supposed to be impartial, and can't really act as your own lawyer.