> in the former you're generally not allowed to bring an attorney
That only applies to individuals.
Corporations are not only allowed, but in fact required to be represented by an attorney in court. Even small claims. Corporations do not have pro se representation rights, and only an attorney can represent another person.