head :: [a] -> a
Nonempty was just a simple example. You're right that it's not very commonly used (probably because it's not in Prelude), but the general culture of writing type safe interfaces and pushing guarantees to compile time %100 is a thing. A commonly used, more complicated example might be Servant, which is a web library which statically ensures your implementation meets an API spec.
Yes, I am aware that the Haskell community generally tries to push more guarantees to compile time, and that Haskell's ease of defining and using new types equivalent to existing ones but that signify some property helps a lot in this.
Still, there is some limit to this. For example, you have many libraries adding measurement units for Haskell, and many libraries doing linear algebra. But you won't find too many people doing linear algebra with measurement units, because the types of intermediate results explode too much (e.g. a type-safe unit-of-measurement matrix multiplication of 3x3 matrices has 18 type parameters, with complicated restrictions between them).
Most take Foldable or Traversable.
When it's relevant your functions can be specialized into Nonempty.