Okay, so you write a script to take the data from your internal server and post it somewhere that Excel can access. You don't use Yahoo.
Maybe that's the problem? Excel is so easy to start with that people with no experience think they've mastered it, and the industry doesn't seem to have specified any best practices, much less testing the interviewees for their knowledge of them.